当前位置: 首页>>文化临港>>正文

临港方言(四)

2018-03-05 点击:[]

燎水 指把水烧开。《广雅》云:燎,烧也。《儒林外史》第二回:“撮了一把苦丁茶叶,倒满了水,在火上燎的滚热,送予众位吃。”

作业 指闯祸或做出可能遭受制裁的事情。“作”为动词,意指触犯;“业”,佛家称“业障”,指恶行的报应。《封神演义》第八四回:“分明是你自己作业,致生杀伐。”

面姑知 指带汤水的一种面食。写作“面餶飿 (gǔ duò)”,宋代孟元老《东京梦华录》“鸡头穰、冰雪、细料餶飿儿。”制作这种面食的专用动词是“不了”,即“不了面姑知儿”;写作“拨拉”。

嘎渣 特指食物(尤其是煎饼)烤焦、烤黄的那层硬皮或碎屑。比如说:“煎饼嘎渣真好吃”。写作“嘎渣儿”。莫言《丰乳肥臀》:“包子两面煎成金黄色的嘎渣儿。”

斜斜 指口腔分泌的粘液,即口水和唾液。

尿借子 写作“尿裤子”。用来包裹婴儿身体下部或铺在婴儿床上接屎尿用的软布。

餐布子 现泛指毛巾。旧时老年妇女挂在左边衣襟上的一条手巾也称“餐布子”。

敢子 指立即和马上的意思,表示时间很短。写作“赶即”,读音已经发生变化。蔡东藩《清史通俗演义》第四七回:“他匆匆忙忙的行过了礼,赶即乘车先回。”

上一条:临港方言(五) 下一条:临港方言(三)

关闭